Dad, I got an A in math.
Good girl! I'm so proud of you.
爸,我數學得A耶。
太好了!爸爸真以你為榮。
在美國，從小學到大學，成績通常都是以A(Excellent 優)，B(Good良)，C(Average普通)，D(及格的最低標準)和F(Failed不及格)來區分成五種等級。
所謂的a straight A student，是指「全部都得A的學生」。如果是二個A，三個B的成績，就說I got two A's and three B's..
像mathematics這麼長的單字，也許連英美人自己都會咬到舌頭，所以幾乎都只簡單說成math。此外，學生通常不會用學科的正式名稱來稱呼，而會加以省略(如:economics →econ.經濟學，physical education→ phys. ed.或P.E.體育，professor→ prof.教授，laboratory→lab.實驗室， dormitory→ dorm宿舍)。
Good girl!當然是對女孩子說的，對男孩子就要用Good boy!，意思是「真是太好了!」。除此之外，也可以說成 Good for you!。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments
