OKE_多益 990_展示會交由你負責

展示會交由你負責 - Mr. Lee, I'd like you to go to Chicago and take care of our exhibition. - Are you serious? You must know how bad my English is. - Yes, but you'll have interpreters. - 李先生，我想派你到芝加哥負責展示會。 - 你不是說真的吧?你明知道我的英文有多破。 - 是啊，但是有口譯會跟你一起去。 小常識 企業界的重量級人物和政府官員在和外國人會面時，就算本身精通對方的語言，還是會有一位口譯隨侍在側，這情況讓我們難以理解。據說這是有兩、三個理由的。第一個理由是，為了爭取一些回答對方所提問題的時間；二是為了日後可以逃避責任，一旦發生問題，他便可以說:「因為那時候口譯是這樣說的，所以我才會……」；第三是為了擺架子，因為要是用對方的語言說話，主導權很容易就會被對方搶過去。 大補帖 take care of~和take charge of~這兩個片語的意思同為 「負責」、「承辦」，與manage， Dadminister， organize相近，但是在口語中，take care of 和take charge of 比較常用。除此 之外，take care of還有「照料」、「關照」的意思，相關用 法如下: Who's taking care of the outpatients? (門診病人是由誰負責看診的?) Don't worry. I'll take care of it. (別擔心，我來設法處理。) Will you take care of the shipment, Stan? (史丹，你可以負責發貨的部分嗎?)   Are you serious?(你該不會是認真的吧?)的serious，也會根據上下文的不同作不一樣的解釋。如果是在醫院說Is it serious?，意思就是「病情嚴重嗎?」，如果是機械故障，那意思就變成了「故障情況很嚴重嗎?」。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

Read More

creator-rss

OKE多益990

‌

‌

Komentar

‌
‌
‌
‌

‌
‌
‌
‌

‌
‌
‌
‌

Kreator

Host

Chichengh@gmail.com