OKE多益990

打算辦尾牙 - We're having a year-end party on the 26th. Is the buffet room available that night? - Yes, that could be arranged. It has enough space for 25 people. - 我們打算在二十六號辦尾牙，不知道那天晚上BUFFET廳有沒有空位? - 有的，我可以幫您安排。我們有足以容納二十五人的空間。 小常識 愛好聚會、派對的美國人，每到週末彷彿串通好似的，大家帶著一堆吃的東西到朋友家開派對，聚在一起吃喝玩樂，而且呢，他們很會利用不花錢的方式盡情玩樂。日本男人下了班常去酒館泡到很晚才回家，據說是因為一下班就回家太「遜」了。美國人呢，頂多外出買點東西或是拜訪朋友，這可能都是因為他們五點就準時下班的緣故吧。 大補帖 此處的we're having雖然是現在進行式，其實是表示將來 會發生的事。類似的例子還有: I'm transferring to our Texas branch. (我即將調到德州分公司去。) All the managers are leaving tomorrow for the convention. (所有的經理明天都要去開會。)   year-end party是「尾牙」的意思。在美國和英國，相當於 我們尾牙的活動是New Year's Eve party。 available 這個字的解釋是「可得的」，但在此大家不要原封 不動地套用，而是要確實記住英文單字本身所帶有的語意。要體會一個字的語意，最好的方法就是多看例句: Sorry, no room is available tonight. (很抱歉，我們今晚沒有空房間。) Are these shoes available in size 7? (這雙鞋有沒有七號的?) 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

有沒有什麼好地方呢？ - Where's a good place to take our company guest for lunch? - Mama's Kitchen downtown. They have fabulous New Orleans cuisine. - 有什麼好地方可以招待公司客戶吃午餐? - 市中心的「老媽廚房」。他們的紐奧良菜非常好吃。 小常識 接待客户不是台灣才有的習慣。美國和歐洲的餐廳很善於營造氣氛，或提供很棒的表演節目，所以在外面吃飯通常可以享受到浪漫又奢華的感覺，這對做生意或談公事應該也很有助益，不是嗎?整體來說，愈高級的餐廳愈是寧靜，室內燈光也恰到好處，有的還有鋼琴、小提琴、吉他的現場演奏，假如向他們點歌，他們甚至會到你桌旁專門演奏給你聽，當然，這時你就得給小費了。 大補帖 我們從第一句可以看到，中文雖然會說「招待~」，但英文並不用比較正式的invite，而是用take這個簡單的動詞。 Where's a good place~?是一個相當實用的句型，我們再多看幾個例子: Where's a good place to buy business clothes? (到哪裡買上班穿的衣服好呢?) "Where's a good place to spend a few weeks on vacation?" 「如果想度假兩、三個禮拜，有什麼好地方嗎?」 "Try Acapulco." 「試試阿加普爾科。」   fabulous(非常好的)也是一個適用各種場合的字，例如: Kathleen Battle has a fabulous voice. (凱薩琳·巴特的嗓音很棒。) 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

台灣現在是男女平等 - Is it still a Taiwanese custom for wives to obey their husbands? - Well, that's the old-fashioned way. Now a lot of young women think they are equal to men. - 台灣仍然有妻子必須服從丈夫的習俗嗎? - 呃,那是老式的作法。現在許多年輕女性認為她們與男性是平等的。 小常識 台灣受日本殖民五十年，許多老一輩的人都習慣日本人的觀念與處事方法。在某喜餅廣告裡，特地提到新娘的媽媽稱呼她爸叫「老闆」，可見大男人主義在中 年以上的族群還是相當普遍。隨著女性經濟獨立成為常態，她們對婚姻的看法也與以前大大不同；結婚不是為了一張長期飯票(permanent meal ticket)，而是戀愛的結果。有些新人類甚至只要同居不要「婚」，一言不合就拍拍屁股走人。若是經濟不獨立，何來此豪氣? 大補帖 假如大家把a Taiwanese/local custom這種說法記下來，相信就可以把很多具有台灣特色的東西，更有效率地介紹給外 國朋友。譬如說: It is a Taiwanese custom to avoid getting married in the Ghost Month. (避免在鬼月結婚是台灣人的習俗。) It's been a local custom for parents to help their kids with their coats, hats, shoes, etc. (這裡的風俗習慣是，做父母的要幫孩子穿外套、戴帽子、穿鞋子等等。) old-fashioned way是指「老式的作法」、「過時的作法」，old-fashioned 就是「舊式的」、「過時的」。我們再來看下面 這個例子: I still use an old-fashioned electric oven. (我現在還在用舊式電爐。)  留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

小心腳下！ - Watch your step! There is a rock in your way. - Oh! That was close. If you hadn't warned me, I might have bruised my toe. - 小心腳下!有一顆石頭在你前面。 - 哇，好險!若不是你警告我，我的腳趾頭可能已經瘀傷了。 小常識 老式的中國大宅院，門口都有相當高的門檻。走進走出的人一不小心，就會踢到腳趾頭，痛得失聲大叫。現代公寓房子就沒有這些顧慮，但應該注意腳下的地方還有很多。如果讀者搭乘大型巴士，可以在上車時看看階梯旁的警示:「小心腳步!」，這句話的英文原文就是 Watch your step!。同樣的警語還可能出現在電扶梯、登機門等腳步易受干擾的地方。 大補帖 想提醒對方「危險!」，其實只要說「看清楚!」就可以了，例如: Look out! Here comes a car! (小心!有車子!) Watch out! The iron's still hot. (小心!熨斗還是燙的。) Watch your step! (小心走!) Watch where you're going! (你有沒有在看前面啊?) watch這個字還可以使用在很多其他的場合，例如，對一個說話很粗魯的人，我們可以說Hey, watch your language, mister!(嘿，先生，說話小心點!)，意思就是在警告對方講話不要太粗魯或太放肆(而不是怕被人聽到去告狀的意思)。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments