辦公室應該全面禁煙 - I think smoking should be totally banned in the office. - Achieving that means following formal procedures, like collecting signatures for a petition. - 我認為辦公室應該全面禁菸。 - 要達到這個目標，表示接下來必須採取一些正式程序，譬如連署陳情等等。 小常識 現在在美國，無論是在辦公室、公共場合，或是自己家裡，都已經不能再任意抽菸了。如果想抽菸，一定要向主人或是身旁的人問聲May I~?，得到許可才行。因為在美國，「抽菸會妨礙他人」的觀念顯然已經根深蒂固了。而在台灣，儘管會妨礙到他人，但只要得到許可，就可以吸菸。 大補帖 ban是「禁止」的意思，和prohibit，forbid一樣。它可當名詞，亦可當動詞，用法如下: There is an international ban on nuclear testing. (國際上禁止核子試驗。) Ann, I banned you from meeting that man, didn't I? (安，我不是禁止你和那個男人見面嗎?)   Achieving that means~的mean是「意味著~」的意思， 換句話說，「Ameans B」的句型意思是「A意味著B」: Being fired now means I'll lose my house. (我現在要是被開除了，我的房子就沒了。) Not being able to paint meant death to him. (對他而言，不能作畫就和死了沒什麼兩樣。) That means you can't help me. (也就是說，你沒辦法幫我了。) 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

車子拋錨了 - Jim, can I ask a big favor of you? - Sure. What can I do for you? - My car broke down. I'd appreciate it if you could give me a ride home. - No problem. Hop in! - 吉姆，你可以幫我一個大忙嗎? - 好啊，什麼事? - 我的車拋錨了。假如你願意載我回家，我會感激不盡。 - 這有什麼問題，上車吧! 小常識 自從七○年代的石油危機過後，美國就開始流行 所謂的汽車共乘制度(car pool)，而企業組織也開 始提供廂型車(van)，好讓七、八名員工一起下班回家。所謂 「共乘」，就是把幾個上班路線方向相同的人湊成一部車，一起上下班，代替原先的一人開一部車。這個方法有效解決了能源的浪費及塞車問題。 大補帖 Can I ask~?(我可以請你~?)是一種相當直接、積極，甚至可以說是毫不客套的說法，如果用Could I ask~?，語氣 立刻客氣許多。 假如各位能記住can和could、will和would，以及may和 might在語氣上的不同，就不難明白為什麼表示假設的句型裡常會用到could，would， should這幾個字了。 broke是break(打破，破裂)的過去式，和broke down (機器故障)在意思上相近，但為什麼要加down呢?各位可 以先看看下面幾個例句: The dish broke into pieces. (盤子破得粉碎。)〔破掉後的狀態〕 I broke up with my boyfriend. (我和男朋友分手了。)〔up強調一切結束〕 I broke away from the gang. (我和那幫人脫離關係了。)〔away用來表示方向〕   換句話說，為表示broke這個動作的結果、程度或方向，就必須和介系詞連用。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

價錢大概是多少？ - What's the price range for model BT30? - The market price is 3 million 700 thousand dollars, but we could arrange a generous discount. - 型號BT30的價錢大概是多少? - 它的市場價格是三百七十萬，不過我們可以幫你多打一些折扣。 小常識 對話中的BT30是一輛車子，所以用model「車型」來形容。歷史上最有名的汽車model，不是法拉利 (Farrari)，也不是保時捷(Porsche)，而是福特汽車在二十世紀早期推出的Model T(T型車)。Model T確立了汽車將成為大眾交通工具的可能性，因為它又便宜又耐用。 大補帖 在此要請各位注意的是What's the price range~?這樣的說法，說話的人之所以不用price而用 price range，是因為他對價錢可能已經有心理準備了，所以才會這麼說。在資本社會，價格高低所依據的是供需原理，用信用卡買東西，還是用現金，是小額消費或是大量採購等等，這些因素往往會讓售價與定價有出入。此外，同樣的商品要是有點老舊了，搞不好還會降為原來的半價。 因此，市場上除了有market price(市場價格)外，還有所 謂的manufacturer price(廠商價)，wholesale price(批發價)，discount price(折扣價)等各種不同的價格存在。 we could arrange~並沒有「我們可以幫你安排~」正面意味，而只表達了「我想我可以試試~」之意。說話時 若用到could，would，might， should這幾個字，就透露出「也不是不能~」的意味，口氣上變得比較迂迴。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

幫我影印一下 - Mr. Smith, could you please make 20 copies of this report? - Sorry, but the copier broke down again this morning. - Did you call the service company? - 史密斯先生，可以幫我把這份報告影印二十份嗎? - 很抱歉，影印機今天早上又故障了。 - 打電話給服務公司了嗎? 小常識 大約在六到七○年代，美國有一群女權主義者發起抗爭，她們高喊男女同工同酬、就業機會平等，最後終於爭取到女性在法律上的權益。但這只是表象，據統計，女性的薪資要比男性低百分之三十。就拿男女電影明星的片酬來說吧，好萊塢大牌男星的片酬，登上兩千萬美元的已經將近十個人，而女星就只有茱麗亞羅勃茲而已。 大補帖 想用英文表達「影印二十份」，只要說make 20 copies 或是 run 20 copies就可以了，難一點的說法除了to duplicate， 還有 to make duplicate copies。 不過，寧可使用一些包含take， make， get等基本動詞的片 語，也不用很難的單字，正是英語口語的特徵之一。例如: postpone(延期)→put off compensate(補償)→make up diagnose(診斷)→take a look negotiate(交涉)→talk about   能活用這些片語，不僅不會讓人覺得「這個人懂得的東西眞少」，相反地，大家還會認為你抓到了說話技巧，和一個以英文為母語的西方人沒什麼兩樣。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

展示會交由你負責 - Mr. Lee, I'd like you to go to Chicago and take care of our exhibition. - Are you serious? You must know how bad my English is. - Yes, but you'll have interpreters. - 李先生，我想派你到芝加哥負責展示會。 - 你不是說真的吧?你明知道我的英文有多破。 - 是啊，但是有口譯會跟你一起去。 小常識 企業界的重量級人物和政府官員在和外國人會面時，就算本身精通對方的語言，還是會有一位口譯隨侍在側，這情況讓我們難以理解。據說這是有兩、三個理由的。第一個理由是，為了爭取一些回答對方所提問題的時間；二是為了日後可以逃避責任，一旦發生問題，他便可以說:「因為那時候口譯是這樣說的，所以我才會……」；第三是為了擺架子，因為要是用對方的語言說話，主導權很容易就會被對方搶過去。 大補帖 take care of~和take charge of~這兩個片語的意思同為 「負責」、「承辦」，與manage， Dadminister， organize相近，但是在口語中，take care of 和take charge of 比較常用。除此 之外，take care of還有「照料」、「關照」的意思，相關用 法如下: Who's taking care of the outpatients? (門診病人是由誰負責看診的?) Don't worry. I'll take care of it. (別擔心，我來設法處理。) Will you take care of the shipment, Stan? (史丹，你可以負責發貨的部分嗎?)   Are you serious?(你該不會是認真的吧?)的serious，也會根據上下文的不同作不一樣的解釋。如果是在醫院說Is it serious?，意思就是「病情嚴重嗎?」，如果是機械故障，那意思就變成了「故障情況很嚴重嗎?」。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

還沒打好 - Linda, have you finished typing that proposal yet? - I'm sorry, Mr. Carter. Not yet. - I hope you realize that I need it first thing tomorrow morning. - 琳達，上次那份企畫書你幫我打好了嗎? - 對不起，卡特先生。我還沒打好。 - 我希望你明白那份企畫書我明天一早就要。 小常識 我們現在來介紹有關美國超時工作的情形。勞動階級的勞工如果超時工作、在假日或晚上加班，會領到一般時薪一·五到二倍的加班費，但是領月薪的上班 族要是沒有在時間內完成工作，就會被視為能力不足，因此加班也不會有加班費，不過他們可以因為前一天工作到很晚，隔天早上晚一點到公司，享有自由調配時間的好處。 大補帖 像信件之類的東西，做上司的只要口述他的要點讓祕書記下來，或是錄在錄音帶裡讓祕書自行整理，再在上面簽名即可。很多上司都把祕書視為自己的得力助手。 Have you~yet?的意思是「你還沒~嗎?」，也可以表達「你已經~了啊?」這樣的含意，應採用何種解釋需視上下文而定。yet的意思是「迄今為止仍(未~)」，例如: I have yet to see a Taiwanese opera. (我到現在還沒看過歌仔戲。) You have a lot of growing up to do yet. (你還必須再懂事一點。)   對話的最後一句如果只說I need it~，會給人一種自私的感覺，但如果加上I hope you realize(我希望你明白)，就可以把動作的主體轉移到對方身上。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

那篇報告寫得真好！ - Mr. Taylor, that presentation on office expenses was well organized. - Thank you, but it was really a team effort. - Extend my thanks to everyone then! - 泰勒先生，你那篇公司經費報告整理得很好。 - 謝謝，其實那是大家通力合作的結果。 - 那麼就幫我向大家說聲謝謝! 小常識 在美國，經常可以看見一種標示著SUGGESTION BOX(意見箱)字樣的東西，無論在公家機關、銀行或餐廳都不難見到。當然，他們的目的無非是為了聽聽消費者的心聲，但遇有好建議被採納的時候，有時還有獎金可拿，所以投書的人很多。此外，美國很重視個人意見，只要服務態度稍微差一點，他們馬上就會提出抗議，或是把經理找來，疾言厲色地斥責一番。 大補帖 在美國，縮減公司經費是一項重要的課題。我們可以從that presentation的that，看出Mr.Taylor有關公司營運費用的報告是前不久完成的。 present當動詞用時原為「表達」、「提出」的意思，當形容詞則為「出席的」的意思，但實際的語意還是要根據上下文來判定，這正是英文不容易學的地方。下面我們來看幾個跟 present有關的句子: Is everybody present? (大家都出席了嗎?) Mr. King presented me to the board. (金先生把我介紹給董事會。) I was presented with a pearl necklace. (有人送我一條珍珠項鍊。)〔由此應該可以知道為什麼「禮物」的英文是present了吧?〕 Gee! Please wear a more presentable suit. (天啊!拜託你穿體面一點的西裝。) 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我要一份正確的報告 - Mr. Willis, your market survey does not seem very accurate. - Well, actually, I didn't have enough time to check the details. - Next time, I expect better. - 威利斯先生，你寫的市場調查報告好像不太正確。 - 呃，是的，事實上我並沒有足夠的時間核對細節部分。 - 希望你下次改進。 小常識 對上司表現出尊敬服從的態度，以及對公司效忠的人，日後都會出人頭地，財源滾滾而來，變成公司裡的重要人物。但不願對上司、客户卑躬屈膝的人，就得蒐集一切可以反駁對方的資料，用其他方法來表現自我，如此一來，其他人對他的評價就會是:「雖然我不喜歡這個傢伙，但因為他能力強，所以還是看重他吧。」。不同的做人方式，也可以有不同的生存方式。 大補帖 market survey(市場調查)也可以說成market research，survey和research意思一樣。可能有人想把「市場調查報告」說成survey report，但其實省略掉report，對方還是明白我們的意思。儘量把話省略或是縮短，是口語的特色。 對話中的Mr. Willis承認了自己的疏失，但我們也可以像下面的例句一樣，用更靈活的方式來說明: This market is so dynamic that the figures change almost every two weeks. (這個市場變動的幅度很大，導致數據幾乎每兩個禮拜就會改變。) The project budget didn't allow me to go into details. (這個案子的預算讓我沒辦法顧到細節問題。) 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

寄什麼最快？ - I have to send these samples to Houston by next week. What's the quickest route? - - Door-to-door express delivery can have it there in one day. - 我必須在下禮拜之前把這些樣品寄到休士頓。哪種郵寄方式最快? - 送貨到家的快遞服務，只要一天就能送到了。 小常識 美國有一位電影明星凱文貝肯(Kevin Bacon)，早年演過一部主題非常奇特的電影，片名是Quick Silver，中文翻譯作《銀色快手》，內容是講紐約街頭一群靠騎腳踏車送快遞的青年的故事。這種行業真的存在，叫做courier service。在機車王國的台灣，courier service 當然就由機車來代勞了。台灣的機車騎士藝高人膽大，就連武行出身、玩命成習的影壇大哥大成龍都驚嘆不已，所以文件快速送到，應該 不成問題。 大補帖 這段對話也是先把要點說明後，再請求對方給予具體協助的例子。像這樣簡潔、有效率的說話方式，比較受人歡迎，這也是我們編寫會話時的大前提，同時我們也儘可能用簡單的單字，簡潔地把該注意的要點傳達給大家。 the quickest route的route，原意是「路線」、「路徑」，可 以引申為「途徑」、「方法」或「手段」的意思。在這裡，說話的人之所以不用the quickest way，而說成route，是因為在他腦海中浮現很多諸如郵寄(sending by mail)、快遞 (sending by home delivery)、透過專人送達(send through the courier service)等寄件「管道」。   We'll take the easiest route to reach the top of that mountain. (我們打算採用最好爬的路線登上那座山頭。) 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

那批貨出問題了 - Ray, we have a problem with last week's order. - What's the matter? - I think three packages are missing. Could you look into it right away? - 雷，上禮拜的那批貨出問題了。 - 怎麼了? - 好像少了三件。你可以馬上幫我查一下嗎? 小常識 這段話應該是客戶(client)與供貨商(supplier)的對話。「客戶」這個字除了可以用client，也可以用customer， account等字來代替。不過，client比較強調有生意、 業務來往的對象，如：律師的當事人；廣告公司的廣告主則用account 比較多。至於customer，當然是指類似到餐廳吃飯的客人這種非常態性的業務對象了。 大補帖 在商場上，大家喜歡簡潔、能抓住重點的說話方式。在商業對話中，我們可以看到說話的人只用了幾個簡單的單字，就把所發生的問題、出問題的對象(last week's order)、具體的問題點，以及對對方的指示，乾淨俐落地完整道出。 如果把 we have a problem with~中的problem 代換成 trouble，就變成we've got some trouble with~，這二者在用法上有些微的不同: "Any problem?" "Yes. There's another delay." (「發生什麼問題了嗎?」「是的，貨又要延期了。」) I'm having trouble figuring out how to use this fax machine. (我正愁不知道要怎麼使用這台傳真機。)   從上面這二個例句我們可以比較出，problem是較為明確的問題， trouble則指不明白的問題、困難或不便。對話第三句的look into it，字面上的意思是「往裡面看」， 可引申為「調查」之意。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments