Penuntun Saat Teduh Sinode Gereja Kristen Jakarta 
Tersedia dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin

Penuntun Saat Teduh Gereja Kristen Jakarta

彼得前書 1:6-7


1 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁。
1 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，
可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
 


在我的事奉期間, 我曾經遭受某些人的誹謗, 這對我的事奉造成了嚴重的干擾。這件事是我人生中最艱難的掙扎之一。當時, 我對上帝的旨意感到無比困惑、傷心，甚至大失所望。然而，正是在經歷那段痛苦的過程中，上帝慢慢地塑造了我的謙卑、毅力和信心的成熟。


今天的靈修經文中, 彼得寫信給那些因信基督而遭受百般苦難的信徒。他說, 即使他們在“百般的試煉中”, 他們在主裡仍是大有喜樂。彼得並未曾否認苦難所帶來的痛苦, 而是進一步指出苦難背後屬靈的意義。“試煉”這一詞指的是生活中的百般壓力在考驗著信徒信心的真誠度。彼得以那被火試驗的金子作比喻。火固然熾熱煎熬, 但它能去除雜質, 使黃金純淨而珍貴。同樣, 上帝也利用生活的壓力來煉淨祂子民的心, 使他們脫離驕傲、恐懼、對世界的執著和膚淺的信心。煉淨的信心遠比易朽的黃金更為寶貴, 因為它能帶來堅韌、純潔的生命, 並使基督得著榮耀。因此, 苦難並非上帝離棄祂子民的標誌, 而是祂保守作為的一部分，為要培養信徒成熟而堅定的信心，直至末了。信徒透過信心的試驗, 學習唯獨忠心地信靠基督。


故此, 當我們遭遇壓力、誹謗或不公義時, 千萬不要立刻斷定上帝不在乎我們的生活。信徒被呼籲在困境中要持守忠心、不住禱告, 並定睛仰望基督。我們也許無法完全參透上帝為何容許苦難存在, 但我們可以相信祂的作為絕非毫無目的。生活中的壓力往往是上帝用來煉淨我們的心靈、加贈我們的信心, 並使我們脫離對世界依賴的工具。當我們依然持守信心時, 我們正在被塑造成為越來越成熟、謙卑, 且效法基督的人。即使被火試驗, 上帝也始終信實地掌管著祂子民的一生。


“每次壓力的背後，都是上帝正在煉淨雜質，
使我們的信心變得更加純粹真實。”


作者：椰嘉達基督徒會堂萬登岸堂會 - 葉福祥牧師
翻譯：蔡立基



默想的問題：
1. 上帝為何要透過壓力來煉淨我呢？
2. 上帝正在清除我信心裡的哪些雜質？

10-8-2026 - 壓力試驗信心 (PST GKJ Bahasa Mandarin)

Nats Alkitab : 1 Petrus 1:6-7
Penulis : Pdt. James Japardy


Pada masa pelayanan saya, pernah terjadi fitnah dari oknum tertentu yang sangat mengganggu pelayanan saya. Peristiwa itu menjadi salah satu pergumulan paling berat dalam hidup saya. Saat itu saya merasa kecewa, terluka, dan bingung terhadap kehendak Tuhan. Namun melalui proses menyakitkan itu, Tuhan perlahan membentuk kerendahan hati, ketekunan, dan kedewasaan iman saya.


Dalam nas hari ini, Petrus menulis kepada orang percaya yang sedang mengalami berbagai penderitaan karena iman mereka kepada Kristus. Ia berkata bahwa sekalipun mereka “berdukacita oleh berbagai-bagai pencobaan,” mereka tetap dapat bersukacita di dalam Tuhan. Petrus tidak menyangkal rasa sakit akibat penderitaan, melainkan menunjukkan tujuan rohani di baliknya. Kata “pencobaan” menunjuk pada berbagai tekanan hidup yang menguji kesungguhan iman orang percaya. Petrus memakai gambaran emas yang dimurnikan melalui api. Api memang panas dan menyakitkan, tetapi dipakai untuk membuang kotoran sehingga emas menjadi murni dan berharga. Demikian juga Allah memakai tekanan hidup untuk memurnikan hati umat-Nya dari kesombongan, ketakutan, kelekatan pada dunia, dan iman yang dangkal. Iman yang telah dimurnikan jauh lebih berharga daripada emas fana karena menghasilkan ketekunan, kemurnian hidup, dan kemuliaan bagi Kristus. Jadi penderitaan bukan tanda Allah meninggalkan umat-Nya, melainkan bagian dari karya pemeliharaan-Nya untuk membentuk iman yang dewasa dan teguh sampai akhir. Melalui ujian iman, orang percaya belajar berharap kepada Kristus saja dengan setia.


Karena itu, ketika menghadapi tekanan, fitnah, atau ketidakadilan, jangan segera menyimpulkan bahwa Tuhan tidak peduli kepada hidup kita. Orang percaya dipanggil untuk tetap setia, berdoa, dan memandang kepada Kristus di tengah pergumulan. Mungkin kita belum memahami alasan Tuhan mengizinkan penderitaan terjadi, tetapi kita dapat percaya bahwa Ia tidak pernah bekerja tanpa tujuan. Tekanan hidup sering menjadi alat yang dipakai Allah untuk memurnikan hati, memperdalam iman, dan melepaskan kita dari kebergantungan pada dunia. Saat tetap bertahan dalam iman, kita sedang dibentuk menjadi pribadi yang semakin dewasa, rendah hati, dan serupa dengan Kristus. Di tengah api pencobaan, Tuhan tetap memegang hidup umat-Nya dengan setia selamanya.


“Di balik setiap tekanan, Allah sedang membakar apa yang bercampur, agar iman kita berdiri murni dan nyata.”



Pertanyaan untuk direnungkan:
1. Mengapa Tuhan memurnikanku melalui tekanan?
2. Kotoran apa yang sedang Allah singkirkan dari imanku?

10-8-2026 - Tekanan Mendewasakan Iman (PST GKJ Bahasa Indonesia)

Nats Alkitab : Mazmur 42:5.11
Penulis : Pdt. James Japardy


Setelah bertobat, John Sung justru dimasukkan ke rumah sakit jiwa selama sekitar 193 hari. Setiap hari ia membaca Alkitab, berdoa, dan menyanyikan pujian kepada Tuhan, walaupun tekanan hidupnya belum berakhir. Di tengah penderitaan itulah Allah membentuknya menjadi salah satu penginjil terbesar yang pernah dimiliki Tiongkok.


Pemazmur sedang mengalami tekanan yang sangat berat. Kata "tertekan" (shachach) berarti membungkuk karena beban yang berat. Bukan sekadar sedih, tetapi jiwanya seolah tidak sanggup lagi menanggung tekanan. Kata "gelisah" menggambarkan hati yang bergolak seperti ombak yang tidak pernah tenang. Namun, di tengah pergumulannya, pemazmur tidak membiarkan perasaannya menguasai dirinya. Ia bertanya kepada dirinya sendiri, "Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku?" lalu mengarahkan jiwanya kepada Allah dengan berkata, "Berharaplah kepada Allah!" Kata berharap (yachal) berarti menantikan Allah dengan keyakinan, bukan sekadar berharap tanpa dasar. Pemazmur belum melihat masalahnya selesai, tetapi ia sudah berkata, "Aku akan bersyukur lagi kepada-Nya." Inilah iman yang sejati: memuji Allah bukan karena keadaan sudah berubah, tetapi karena percaya bahwa Allah tetap setia. Di tengah tekanan, orang percaya tidak kehilangan nyanyiannya, sebab pengharapannya tertuju kepada Allah, Penolong dan Allahnya.


Masalahmu mungkin belum selesai, tetapi jangan berhenti memuji Tuhan. Jangan biarkan perasaanmu menguasai hidupmu. Ingatkan dirimu untuk tetap percaya kepada Tuhan. Teruslah berdoa, memuji, dan berharap kepada-Nya. Tuhan akan memberi kekuatan untuk melewati setiap tekanan dan pada waktu-Nya, Ia pasti menolongmu.


Iman sejati bukan bernyanyi karena badai telah reda, melainkan tetap bernyanyi karena Allah tidak pernah meninggalkan kita di tengah badai.


Pertanyaan untuk direnungkan:
Ketika tekanan datang, apakah saya lebih banyak dikuasai oleh perasaan, atau mengarahkan hati saya untuk berharap kepada Tuhan? Mengapa?


Apa yang membuat saya tetap 
memuji Tuhan di tengah pergumulan, tidak hanya memuji ketika keadaan hidup berjalan baik?

9-8-2026 - Nyanyian Di Tengah Tekanan (P9-8-2026 - Nyanyian Di Tengah Tekanan (PST GKJ Bahasa Indonesia)ST GKJ Bahasa Indonesia)

詩篇 42: 5，11


42: 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望上帝，因祂笑臉幫助我；我還要稱讚祂。
42: 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望上帝，因我還要稱讚祂，祂是我臉上的光榮 (原文作幫助)，是我的上帝。



宋尚節皈依基督教後，卻被送進精神病院度過了 193天。儘管他生活中的壓力尚未結束，他每天還是堅持讀經、禱告，並歌頌讚美上帝。正是在這樣的苦楚中，上帝將他塑造成中國教會歷史上最偉大的佈道家之一。


詩人正在承受著無比巨大的壓力。“憂悶”（shachach）這一詞意謂著因不堪重負而被壓垮。這不僅僅是悲傷，而是他的靈魂再也無法承受任何壓力的重負。“煩躁”這一詞形容的則是一顆如同波濤洶湧，無法平靜的心。然而，在經歷重重掙扎之時，詩人並沒有任由自己的情緒主導。他卻自問：“我的心哪，你為何憂悶？”, 隨後, 他將心轉向上帝, 說: “應當仰望上帝!” “仰望”(yachal) 這一詞意謂著帶著確信地等待上帝，而不是毫無根據地抱持希望。即使詩人尚未看到問題得以解決，但他卻已經說：“我還要稱讚祂！” 這才是真正的信心：讚美上帝，不是因為環境已經改變，而是因為我們相信上帝是信實的 。即使在壓力之下，信徒的歌唱也不致消停, 因為他的盼望都寄託於上帝，即他的幫助者和上帝。


你的問題或許尚未解決，但千萬不要停止讚美上帝。別讓你的情緒主宰你的生活。時刻提醒你自己，要繼續信靠上帝。繼續禱告、讚美並仰望祂吧! 上帝必會賜予力量去克服一切壓力，在祂所定的時間祂必定會幫助你的。


真正的信心，不是因為暴風平息了而歌唱，
而是因為確信上帝在風暴中從未離棄我們而歌唱。


作者：椰嘉達基督徒會堂萬登岸堂會 - 葉福祥牧師
翻譯：蔡立基


默想的問題：
1. 當壓力來臨時，我更容易被情緒左右，還是能將我的心轉向上帝，並仰望祂呢？為什麼？
2. 是什麼讓我在逆境中，依然能讚美上帝，而不僅僅是在順境中才讚美祂？

9-8-2026 - 在壓力中的歌唱 (PST GKJ Bahasa Mandarin)

馬可福音 4:35-41


4:35 當那天晚上、耶穌對門徒說、我們渡到那邊去罷。
4:36 門徒離開眾人、耶穌仍在船上、他們就把祂一同帶去。也有別的船和祂同行。
4:37 忽然起了暴風、波浪打入船內、甚至船要滿了水。
4:38 耶穌在船尾上、枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了祂、說、夫子、我們喪命、祢不顧麼。
4:39 耶穌醒了。斥責風、向海說、住了罷、靜了罷。風就止住、大大的平靜了。
4:40 耶穌對他們說、為甚麼膽怯。你們還沒有信心麼。
4:41 他們就大大的懼怕、彼此說、這到底是誰、連風和海也聽從祂了。





霍雷肖·斯帕福德是一位在家庭中飽受苦難的商人。他在1871年的芝加哥大火災中失去了所有財物。幾年後, 他的四個女兒在大西洋上乘坐的船隻沉沒時喪生。當斯帕福德乘船經過沉船地點時, 蒙受啟發, 創作了後來廣為人知的詩歌 “我心靈得安寧”。


我們每個人都會遇到困難、沉重、艱難的時期。我們在生活中經歷的苦難, 如同狂風呼嘯。在這樣的情況下, 我們也許沒有感到平靜安寧。門徒也經歷了同樣的事情。當他們與主耶穌一起乘船時, 突然遭遇了可怕的風暴。用來形容“風暴”的一詞是λαῖλαψ (lailaps) 。這說的並不是普通的風雨。它的意思是指猛烈的風暴、肆虐的颶風、威脅安全的旋風, 甚至能摧毀船隻的危險旋風。門徒們都是經驗豐富的漁民, 對加利利海的情況很熟悉。然而連他們都害怕喪命, 那表示這場風暴真的很可怕。在恐懼之中, 他們對耶穌說 : “祢不顧麼。” 這意味著沒注意、漠不關心、不覺得有那個責任或不把它當一回事。他們不但在風暴中沒有信靠基督的同在，反而質疑祂的關愛。問題的關鍵在於，他們仍然沒有完全相信祂, 相信在肆虐的風暴中, 祂的同在應該會帶給他們安全感、平靜與安寧。因為祂不僅擁有掌控大自然的能力, 祂也關心那些正在遭受苦難之兒女的生活。
在艱難困苦之時, 我們有時會質疑上帝的眷顧。我們知道祂與我們同在, 我們甚至與祂如此親近。但是, 我們所經歷的種種艱難困苦讓我們覺得祂沒有承擔起責任, 也不關心我們的苦難。我們認為“祂睡著了”。然而, 神的話在詩篇121篇4節中記載 : “保護以色列的, 既不打盹, 也不睡覺。” 然而, 生活的重擔使我們變得不相信上帝, 認為祂讓我們獨自面對艱難困苦的生活。今天在我們所經歷的掙扎和苦難中, 我們是否仍信靠祂?以至於我們還能保持平靜地說 : “我心靈得安寧!”


“如果基督在你的船上，你就永遠不會獨自面對風暴。”


作者：椰嘉達基督徒會堂當格朗堂會 - 古發啟牧師
翻譯：黃瓊楓


默想的問題：
1. 當你受苦難時, 通常是什麼讓你懷疑上帝的眷顧?
2. 有什麼證據表明, 即使在苦難中上帝仍然與你同在?

8-8-2026 - 祂在我苦難中的關心 (PST GKJ Bahasa Mandarin)

0Nats Alkitab : Markus 4:35-41
Penulis : Pdt. Faoziduhu Lahagu


Horatio Spafford adalah seorang pengusaha yang mengalami penderitaan bertubi-tubi dalam keluarganya. Ia kehilangan hartanya dalam Kebakaran Besar Chicago tahun 1871. Beberapa tahun kemudian, empat anak perempuannya meninggal ketika kapal yang mereka tumpangi tenggelam di Samudra Atlantik. Ketika berlayar melewati lokasi tenggelamnya kapal itu, Spafford terinspirasi untuk menulis lagu yang kemudian begitu terkenal "It Is Well with My Soul" (Nyamanlah Jiwaku).
	
Setiap kita dapat menghadapi masa yang sulit, berat dan sukar. Seperti angin keras yang bertiup dengan kencang dan ganas, demikianlah penderitaan yang kita alami dalam hidup. Disaat demikian kita mungkin tidak akan merasa damai dan tenang. Hal yang sama dialami oleh para murid. Ketika mereka sedang berlayar bersama dengan Tuhan Yesus, mengamuklah topan yang dahsyat. Kata yang dipakai untuk "topan" adalah λαῖλαψ (lailaps). Ini bukanlah angin atau hujan biasa. Maknanya menunjuk kepada badai yang ganas, angin ribut yang mengamuk, pusaran angin yang membahayakan dan mengancam keselamatan bahkan dapat menghancurkan kapal. Para murid adalah nelayan berpengalaman yang terbiasa dengan Danau Galilea. Namun jika mereka sampai takut binasa, berarti badai itu benar-benar mengerikan. Namun ditengah ketakutan itu mereka berkata kepada Yesus, “tidak pedulikah Engkau.” artinya tidak memperhatikan, tidak memedulikan, tidak  merasa bertanggung jawab atau tidak menganggap sesuatu penting. Alih-alih percaya dengan kehandiran Kristus bersama mereka ditengah badai, mereka justru mempertanyakan kepedulian-Nya. Kunci persoalannya adalah karena mereka masih belum sepenuhnya percaya kepada-Nya bahwa dalam badai yang menerjang itu kehadiran-Nya seharusnya mendatangkan rasa aman, tenang dan damai. Sebab bukan hanya Dia berkuasa atas alam tetapi Ia juga mempedulikan kehidupan anak-anak-Nya yang sedang menderita. 


Dalam kesukaran dan penderitaan, ada saatnya kita mempertanyakan kepedulian Allah. Kita tahu bahwa Ia hadir bersama kita, kita bahkan begitu dekat dengan Dia. Namun beratnya kesukaran dan kesulitan yang kita alami membuat kita berpikir bahwa Ia tidak bertanggung jawab dan tidak memperhatikan kesusahan kita. Kita berpikir bahwa “Ia tertidur” Padahal Firman Tuhan berkata dalam Mazmur 121:4 Sesungguhnya tidak terlelap dan tidak tertidur Penjaga Israel. Namun beban hidup yang menekan membuat kita menjadi kurang percaya dan menganggap Dia membiarkan kita berjuang sendiri dalam menghadapi kehidupan yang sukar dan berat. Adakah hari ini kita menaruh percaya kepada-Nya ditengah pergumulan dan penderitaan yang kita alami? Sehingga kita masih bisa tenang dan berkata “nyamanlah hai jiwaku?”


"Jika Kristus ada di perahumu, engkau tidak pernah menghadapi badai seorang diri."


Pertanyaan untuk direnungkan:
1. Hal apa yang biasanya membuat Anda meragukan kepedulian Tuhan saat menderita? 
2. Apakah bukti bahwa Tuhan tetap menyertai Anda di tengah penderitaan?

8-8-2026 - Kepedulian-Nya Dalam Penderitaanku (PST GKJ Bahasa Indonesia)

啓示錄2:9-10


2:9 我知道你的患難、你的貧窮、(你卻是富足的) 也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話、其實他們不是猶太人、乃是撒但一會的人。
2:10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡、叫你們被試煉。你們必受患難十日。你務要至死忠心、我就賜給你那生命的冠冕。



在亞洲的一些地區, 暴風雨來襲時, 高大堅固的樹木會被折斷並倒下。強風會使任何植物都無法堅立不倒下。然而, 有一種植物仍然能夠屹立不倒, 那就是竹子。因為竹子的根深厚強大, 而且在風吹雨打時能夠保持柔韌性, 所以當強風暴雨來襲時,竹子會彎曲到幾乎貼近地面, 但不會折斷。暴風雨過後, 它又直立起來。


信徒的生活也是如此。當一切順利時, 對上帝的忠誠似乎很容易。但是, 當苦難的風暴來襲, 如疾病、經濟壓力、被拒絕、誹謗或迫害時, 才能看到我們的信仰根基在基督裡扎得有多深。士每拿教會收到了啟示錄中的那封信, 正經歷著一場巨大的風暴。然而, 耶穌並沒有要他們逃離苦難。祂反而對他們說: “你將要受的苦你不用怕…你務要至死忠心, 我就賜給你們那生命的冠冕。” 上帝不但要祂的子民勇敢無畏地面對一切, 而且他們還必須保持忠誠。所用的字是 πιστός (pistos), 意思是忠誠的、值得信賴的、堅定的、忠實的、不背叛的、信守承諾的。這個字主要指的不是情感, 而是要藉著行動和毅力來證明忠誠。在古希臘, pistos 常用來形容能被主人相信的僕人、一個不會拋棄朋友的友人, 或者是對國王忠心耿耿的戰士。


今天有哪些動搖我們信仰的壓力和苦難? 我們是否依然堅定無畏? 在我們所經歷的種種困難中, 我們是否依然努力活出討神喜悅的生活? 在我們人生中經歷種種不足和侷限時, 我們是否依然能展現上帝豐盛的憐憫之心? 然而同樣重要的是, 我們在人生的苦難中是否依然忠誠? 對基督忠心到底? 或者有其它因素導致我們否認和背叛信仰呢? 唯有在神的恩典裡我們能保持忠誠, 而不是因為人的強大和偉大。當生活遭遇風暴時, 要繼續不斷地倚靠祂, 並仍然忠誠於祂。


“對基督的忠誠, 不是在平靜的生活中體現出來，
而是體現在面對苦難風暴時, 信心依然堅定不移。”


作者：椰嘉達基督徒會堂當格朗堂會 - 古發啟牧師
翻譯：黃瓊楓


默想的問題：
1. 你正在經歷哪些掙扎或苦難來考驗你對基督的忠誠? 你如何努力在這些掙扎和苦難中保持忠誠?
2. 你認為神的幫助和恩典如何使你在人生的每個階段都對基督保持忠誠?

7-8-2026 - 在苦難中仍然忠誠 (PST GKJ Bahasa Mandarin)

Nats Alkitab :Wahyu 2:9-10
Penulis : Pdt. Faoziduhu Lahagu


Di beberapa daerah di Asia, ketika badai datang menerjang maka pohon-pohon besar yang kokoh patah dan bertumbangan. Angin yang kuat dan keras menyebabkan tanaman apapun tidak dapat bertahan. Namun ada satu tanaman yang tetap bertahan yaitu bambu. Karena bambu memiliki akar yang kuat dan mampu tetap lentur ketika diterpa angina, maka ketika badai dahsyat menerpa, pohon itu akan membungkuk hampir menyentuh tanah, tetapi tidak patah. Setelah badai berlalu, ia kembali tegak berdiri.
	
Demikian pula kehidupan orang percaya. Ketika semuanya berjalan baik, kesetiaan kepada Tuhan tampak mudah. Namun ketika badai penderitaan datang—penyakit, tekanan ekonomi, penolakan, fitnah, atau penganiayaan—barulah terlihat seberapa dalam akar iman kita tertanam dalam Kristus. Jemaat di Smirna yang menerima surat dalam Wahyu sedang mengalami badai yang besar. Mereka miskin, difitnah, dan akan menghadapi penjara karena iman. Namun Yesus tidak menyuruh mereka lari dari penderitaan. Ia justru berkata kepada mereka "Jangan takut terhadap apa yang harus engkau derita... Hendaklah engkau setia sampai mati, dan Aku akan mengaruniakan kepadamu mahkota kehidupan." Tuhan tidak hanya menginginkan umat-Nya untuk berani dan tidak takut menghadapi apapun, tetapi mereka harus tetap setia. Kata yang dipakai adalah πιστός (pistos) artinya setia, dapat dipercaya, teguh, loyal, tidak berkhianat, tetap berpegang pada komitmen. Kata ini tidak terutama berbicara tentang perasaan, melainkan tentang kesetiaan yang terbukti melalui tindakan dan ketekunan. Dalam dunia Yunani kuno, pistos sering dipakai untuk menggambarkan seorang pelayan yang dapat dipercaya oleh tuannya, seorang sahabat yang tidak meninggalkan temannya, atau seorang prajurit yang tetap loyal kepada rajanya.


Tekanan dan penderitaan apa yang menggoncangkan iman kita hari ini? Apakah kita masih tetap teguh dan tidak takut? apakah kita terus hidup memperkenankan hati Allah ditengah kesukaran yang kita alami? Apakah kita masih tetap menunjukkan kekayaan kemurahan hati Allah di tengah segala kekurangan dan keterbatasan yang kita alami dalam hidup. Namun yang tidak kalah penting, apakah kita tetap setia di dalam penderitaan hidup? Tetap setia kepada Kristus sampai akhir? atau ada hal-hal lain yang menyeret kita kepada penyangkalan dan penghianatan iman? Hanya di dalam anugerah Allah kita tetap setia. Bukan karena kuat dan hebat manusia. Disaat badai kehidupun menerjang, tetaplah bersandar kepada-Nya dan tetaplah setia. 


"Kesetiaan kepada Kristus tidak dibuktikan saat hidup tenang, 
tetapi saat iman tetap teguh di tengah badai penderitaan."


Pertanyaan untuk direnungkan:
1. Pergumulan atau penderitaan apa yang sedang menguji kesetiaan Anda kepada Kristus, dan bagaimana Anda berusaha tetap setia di tengahnya? 
2. Bagaimana Anda melihat pertolongan dan anugerah Tuhan memampukan Anda untuk tetap setia kepada Kristus dalam setiap musim kehidupan?

7-8-2026 - Tetap Setia Dalam Penderitaan (PST GKJ Bahasa Indonesia)

約翰福音 16:33


16:33 我將這些事告訴你們、是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難。
但你們可以放心、我已經勝了世界。



在北韓, 成為基督的信徒並非一件容易的事。許多人不得不隱藏自己的信仰, 因為如果他們被發現擁有聖經或參與基督教團契等行為, 就會連同家人一起被監禁。一位不知名的普通女人偷偷保存了幾頁聖經。對她來說, 那些單頁比任何財富都珍貴, 因為她從這些殘簡中尋見了在基督裡的盼望。然而有一天, 這些殘簡被當局發現了。她被逮捕、遭受酷刑, 並被監禁。 


我們生活在一個充滿苦難的世界。我們無法逃避或免於我們所生活的世界, 會不斷帶給我們許多複雜問題的事實。主耶穌說: “在世上你們有苦難。” 這並不意味著苦難是可能發生的, 或只是偶爾發生的, 而是一個無法避免的事實。這裡使用的“苦難或迫害”一詞是 Thlipsis, 意思是壓力、逼迫、苦難或重壓。所指的苦難包括因信仰而遭受的拒絕、生活中的困難、來自與上帝為敵世界的壓力, 以及作為基督門徒所引發的各種掙扎。好消息是, 每個信徒都能在面對苦難時保持冷靜, 並平安地生活。即使面對困難, 他們也能堅強; 面對最艱難的壓力, 也能安然度過, 因為基督已經得勝。基督藉著祂的死和復活, 戰勝了罪惡、撒旦以及與上帝對抗的世界權勢。這裡所說的 “世界”不是指實體的地球, 而是指充滿罪惡、悖逆上帝的世界體系。世界或許會傷害、迫害甚至殺害信徒, 但卻無法使基督的得勝落空。


你最近所經歷的苦難是否與信仰有關? 你是否因為選擇跟隨祂而受到他人的壓迫和恐嚇? 這些有沒有來自家人和親近的人? 或者, 那些曾經親密的朋友, 現在變得疏遠且彼此保持距離的呢? 他們做了哪些事要削弱你的信心, 導致你最後背離信仰? 他們是否使用暴力、言語恐嚇或其他犯罪行為? 在面對那些苦難時刻, 你感到平靜安寧嗎?你是否依然鼓起勇氣面對這一切? 其實, 我們無法憑藉自身的力量去面對因信仰而遭受的苦難。但是, 如果我們記住基督已經戰勝了世界, 那麼我們就能夠面對並越過無論多艱難的苦難。 
“世界可以壓迫信徒，但永遠無法戰勝已經得勝的基督。”


作者：椰嘉達基督徒會堂當格朗堂會 - 古發啟牧師
翻譯：黃瓊楓



默想的問題：
1. 你曾因信基督而經歷過哪些苦難或壓力？這些經歷如何影響了你與神的關係？
2.  你堅信基督已經戰勝世界, 這種信念如何幫助你面對目前正在經歷或曾經經歷過的挑戰？

6-8-2026 - 在苦難中基督的得勝 (PST GKJ Bahasa Mandarin)

Nats Alkitab : Yohanes 16:33
Penulis : Pdt. Faoziduhu Lahagu


Di Korea Utara, menjadi pengikut Kristus bukanlah perkara mudah. Banyak orang harus menyembunyikan iman mereka karena jika ketahuan seperti memiliki Alkitab atau mengikuti persekutuan Kristen, maka mereka dapat dipenjara bersama keluarganya. Seorang wanita biasa yang tidak disebutkan namanya diam-diam menyimpan beberapa lembar bagian dari Alkitab. Baginya, lembaran-lembaran itu lebih berharga daripada harta benda apa pun karena di sanalah ia menemukan pengharapan dalam Kristus. Namun suatu hari lembaran-lembaran itu ditemukan oleh aparat. Ia ditangkap dan dianiaya dan dipenjara. 
	
Kita hidup dalam dunia yang dipenuhi penderitaan. Kita tidak akan bisa melepaskan diri atau kebal dari kenyataan bahwa dunia dimana kita hidup akan terus menerus membawa kita dalam begitu banyak kerumitan dan persoalan. Ketika Tuhan Yesus berkata “dalam dunia kamu menderita penganiayaan..” ini bukan berarti ada kemungkinan atau kadang-kadang. Tetapi ini merupakan fakta yang tidak bisa dihindari. Kata penganiayaan yang digunakan disitu adalah Thlipsis yang berarti tekanan, kesesakan, penderitaan, atau himpitan yang berat. Penderitaan yang dimaksud mencakup penolakan karena iman, kesulitan hidup, tekanan dari dunia yang menentang Allah, dan berbagai pergumulan yang muncul karena hidup sebagai murid Kristus. Kabar baiknya adalah bahwa setiap orang percaya dapat tetap tenang dan hidup damai menghadapi penderitaan. Mereka bahkan dapat tetap kuat menghadapi kesukaran dan melewati tekanan paling sulit sekalipun sebab Kristus telah menang. Melalui kematian dan kebangkitan-Nya, Kristus telah mengalahkan dosa, Iblis, dan kuasa dunia yang melawan Allah. "Dunia" di sini bukan bumi secara fisik, melainkan sistem dunia yang berdosa dan memberontak terhadap Allah. Dunia mungkin dapat menyakiti, menganiaya, bahkan membunuh orang percaya, tetapi dunia tidak dapat menggagalkan kemenangan Kristus.
	
Apakah penderitaan yang sedang anda alami hari-hari ini terkait dengan iman? Adakah anda mengalami tekanan dan intimidasi terkait dengan keyakinan anda dari orang lain karena anda memilih untuk mengikuti Dia? Adakah hal itu datang dari keluarga dan orang-orang dekat? Ataukah mereka yang dahulu dekat sebagai sahabat sekarang menjauh dan menjaga jarak? Hal-hal apa yang mereka lakukan terhadap anda untuk melemahkan iman anda dan mendorong anda meninggalkan iman? Apakah mereka menggunakan kekerasan fisik, intimidasi dengan kata-kata atau penggunaan tindakan kriminal lainnya? Disaat-saat penderitaan itu, apakah anda merasa tenang dan damai? Apakah anda tetap menguatkan hati menghadapinya. Sesungguhnya kita tidak akan mampu dengan kekuatan kita sendiri menghadapi penderitaan karena iman. Namun jika kita ingat bahwa Kristus sudah menang dan mengalahkan dunia, maka kita mampu menghadapi dan melewati penderitaan sesulit apapun. 


"Dunia dapat menekan orang percaya, tetapi tidak pernah dapat 
mengalahkan Kristus yang telah menang."


Pertanyaan untuk direnungkan:
1. Penderitaan atau tekanan apa yang pernah Anda alami karena iman kepada Kristus, dan bagaimana pengalaman itu memengaruhi hubungan Anda dengan Tuhan? 
2. Bagaimana keyakinan bahwa Kristus telah mengalahkan dunia menolong Anda menghadapi pergumulan yang sedang atau pernah Anda alami?